lundi, 21 décembre 2009

Noel nouvelet

Een frans kerstlied met partiël vertaling

historie
Dit is één van die vroege Franse kerstliederen Noels, die het Kerst-verhaal in zijn volledigheid vertellen op een vrolijke en tegelijk mysterieuze manier. Het mystieke karakter van de beelden is spijtig genoeg later vaak ‘aangepast’ aan de meer "verlichte" smaak, waardoor het een tamelijk banaal kerstliedje werd, maar nog altijd leuk om te zingen, fris. Het oorspronkelijke Noël Nouvelet werd gezongen op Driekoningen (zie het laatste couplet, waar sprake is van de 12de dag) en was één van de meest populaire kerstliederen in de zestiende eeuw. François Villon koesterde een handgeschreven kopie en Rabelais (Pantagruel) laat Panurg zijn ideale vrouw beschrijven onder verwijzing naar een vers van het lied.

Tterzijde: nouvelet betekent in het Frans zowel; “nieuw” als “nieuwtje”.

kerkelijke lotgevallen

De Anglicaanse geestelijke J.M.C. Crum kwam samen met Martin Shaw halfweg de 20ste eeuw op het vreemde idee om een Paaslied op deze melodie te publiceren (Now the green blade riseth from the buried grain..., NEH, 115), wat via een Duitse bewerking (Jürgen Henkys EG 98) uiteindelijk resulteerde in een Nederlands lied van Sytze de Vries (ZG5, lied 49): “Graan dat in de aarde, in het graf neerdaalt”. (Dit lied is ook geselecteerd voor de bundel Tussentijds, nr. 155). De melodie werd in Protestants Nederland echter in één klap heel bekend omdat het Adventsprojectlied van Kind en Zondag in 2002 van deze melodie was voorzien. Een tekst van Joke Ribbers met een loodzware gang (“In het droevig duister staat een winterboom”) voorzag de plaatjes van passende praatjes, maar was totaal onaangepast aan en niet passend bij de melodie, maar soit:

Hieronder een deel van de originele tekst met vertaling (ik heb het complete lied nog nergens aangetroffen)
Daaronder een, qua tekst wat afgeplatte versie met een gedeeltelijk (maar zingbare) Nederlandse vertaling.
Ik heb ook een vlotte begeleiding van het internet geplukt en wat aangepast. Die is hier als PDF te downloaden en hier als midI file (U hoort die ook op de achtergrond van deze pagina, tenminste dat denk ik).

Originele tekst met vertaling

Noël nouvelet ! Noël chantons

icy dévotes gens, rendons à Dieu merci;

chantons Noël pour le Roi nouvelet:

Noël nouvelet ! Noël chantons icy !

Quand m'esveilly et j'eus asses dormy,

Ouvris mes yeux, vis un arbre fleury,

Dont il issait un bouton vermeillet.

Noël nouvelet ! Noël chantons icy !

Quand je le vis, mon coeur fut resjouy

Car grande clarté resplendissait de luy,

Comme le soleil qui luit au matinet.

Noël nouvelet ! Noël chantons icy !

L'estoile vint qui le jour esclaircy,

Et la vy bien d'ou j'estois départy

En Bethléem les trois roys conduisaient.

Noël nouvelet ! Noël chantons icy !

L'un portait l'or, et l'autre myrrhe aussi,

Et l'autre encens, que faisait bon senty :

Le paradis semblait le jardinet.

Noël nouvelet ! Noël chantons icy !

Et l'autre jour je songeais en mon lict

Que je voyais ung Enfant si petit

Qui appelait Jésus de Nazareth.

Noël nouvelet ! Noël chantons icy !

En douze jours fut Noël accomply;

Par douze vers sera mon chant finy,

Par chaque jour j'en ai fait un couplet

Noël nouvelet ! Noël chantons icy !

Een nieuw kerstlied, komt Laten we zingen,

Vrome lieden, dankt God;

zingt kersliederen voor de kersverse Koning.

Noël nouvelet..

Toen ik uit mijn slaap ontwaakte,

zag ik in een bloeiende boom

waaruit een bloedrode roos ontlook.

Noël nouvelet...

Mijn hart sprong op van vreugde toen

ik dat zag, want de knop straalde

als de zon in 't ochtengloren

Noël nouvelet..

De ster verscheen die de dag verlichtte,

ik zag haar toen ik vertrok,

zo kwamen de drie koningen in Bethlehem.

Noël nouvelet..

De eerste droeg goud, de tweede mirre

De derde had wierook, die de tuin parfumeerde,

zodat ze mij wel een paradijs scheen.

Noël nouvelet..

En de volgende dag droomde ik op mijn bed

van een kind, zo klein,

Jezus van Nazareth heette hij

Noël nouvelet..

Twaalf dagen horen bij de Kerst.

Twaalf verzen heb ik, dus is mijn lied compleet.
Voor elke dag heb ik een couplet gemaakt:

(een nieuw Kerstlied) Noel nouvelet..

Zingbare versie:

Noel nouvelet, Noel chantons ici,
Dévotes gens, crions a Dieu merci!
Chantons Noel pour le Roi nouvelet, Noel!
Chantons Noel pour le Roi nouvelet,
Noel nouvelet, Noel chantons ici!

L'ange disait : pasteurs partez d'ici!
En Bethleem trouverez l'angelet.
Chantons Noel …

En Bethleem, etant tous reunis,
Trouverent l'enfant, Joseph, Marie aussi.
Chantons Noel…

Bientot, les Rois, par l'etoile eclaircis,
A Bethleem vinrent un matinee.
Chantons Noel

L'un partait l'or; l'autre l'encens bem;
L'etable alors au Paradis semblait.
Chantons Noel…

’t is weer Kerst geworden, in ’t Frans ‘Noel’
Al gij vrome mensen, zeg God ‘Dankuwel’
Chantons Noel pour le Roi nouvelet, Noel!
Chantons Noel pour le Roi nouvelet,
Noel nouvelet, Noel chantons ici

Herders in de velden hoorden plots een stem
Bethlem is de stede want daar vind je hem.

Chantons Noel …

In de stad gekomen troffen zij elkaar
’t kind was snel gevonden, zo ook ’t ouderpaar.
Chantons Noel …

Spoedig kwamen wijzen aan in Bethlehem
’t licht had hen beschenen en zij vonden Hem.
Chantons Noel …

Goud en mirre was er, wierook zonder prijs,
plots leek toen de stal op ’t aardse paradijs.

Chantons Noel …

Home | Kerst-midrasj | De nukkige keizer | Noel nouvelet | Kerstmeditatie | Kerstverhaal

This site was last updated lundi, 21 décembre 2009