François Couperin (2)

Dialogus inter Jesum et hominem

tekst : Pierre Bourcy (1693)

[H]Accedo ad te mi Jesu,

pater misericordiae,

accedo cum fiducia.

[J]Accede fili mi

ad fontem vitae,

accede ad Patris oscula.

[H]Amo, uror, suspiro,

reflorescit caro mea,

ut te sentio.

[J]Renovabitur, ut aquilae, iuventus tua. [ps103]

[H]Quid retribuam tibi o bone Jesu !

Pro omnibus quae tribuisti mihi ?

[J] Fili mi.

[H] Jesu mi.

[J] Praebe mihi cor tuum.

[H] Paratum cor meum, Deus,

paratum cor meum. [ps107]

Accipe illud in holocaustum.

[J&H] Totum ardeat et consumatur flamma charitatis.

(M) Ik kom tot U, mijn Jezus,

vader van erbarmen,

ik kom met vertrouwen.

(J) Kom mijn zoon

tot de levensbron,

nader tot het aanschijn van de Vader.

(M) Ik bemin, ik brand, ik smacht ernaar,

telkens weer herleeft mijn lichaam

als ik U bespeur.

(J) Jouw jeugd hernieuwt zich als een adelaar.

(M) Wat zal ik U teruggeven, goede Jezus,

voor alles wat U mij geschonken hebt?

(J) Mijn zoon.

(M) Mijn Jezus.

(J) Geef mij jouw hart.

(M) Mijn hart is bereid, God, klaar is mijn hart.

Aanvaard het als een brandoffer.

(J&M) Moge het helemaal verbranden en verteerd worden door het vuur van de liefde.

Salvum me fac, Deus

Psalm 69,1-7.17-18

symphonie

Salvum me fac, Deus,

quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam.

Infixus sum in limo profundi

et non est substantia.

Veni in altitudinem maris;

et tempestas demersit me.

Laboravi clamans,

raucae factae sunt fauces meae ;

defecerunt oculi mei,

dum spero in Deum meum.

Multiplicati sunt super capillos capatis mei

qui oderunt me gratis.

Confortati sunt qui persecuti sunt me,

inimici mei injuste ;

quae non rapui,

tunc exsolvebam.

ritournelle

Deus, tu scis insipientiam meam ;

et delicta mea a te non sunt abscondita.

Non erubescant in me qui expectant te,

Domine, Domine virtutum.

Non confundantur super qui quaerunt te,

Deus Israel.

Exaudi me, Domine,

quoniam benigna est misericordia tua ;

secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.

Et ne avertas faciem tuam a puero tuo;

quoniam tribulor, velociter exaudi me.

Red mij, God,

het water staat aan mijn lippen,

ik zink weg in bodemloos slijk

en vind geen grond voor mijn voeten,

ik ben in diep water geraakt,

de stroom sleurt mij mee.

Uitgeput ben ik van het roepen,

mijn keel is schor geschreeuwd,

mijn ogen zijn verzwakt

van het uitzien naar mijn God.

Talrijker dan de haren op mijn hoofd

zijn zij die mij haten zonder reden,

met velen zijn mijn belagers,

mijn vijanden die mij bedriegen:

teruggeven moet ik

wat ik niet heb geroofd.

God, u kent mijn lichtzinnig leven,

mijn schuld is u niet ontgaan.

Laat ik niet beschamen wie naar u uitzien,

Heer, God van de hemelse machten,

laat wie u zoekt niet om mij te schande staan,

God van Israël.

Antwoord mij, Heer,

u bent genadig en goed,

keer u tot mij, zie mij in erbarmen aan.

Verberg uw gelaat niet voor uw dienaar,

antwoord mij snel, want de angst benauwt mij.

O misterium ineffabile

tekst : Pierre Portes (1685)

O misterium ineffabile,

O charitatis sacramentum adorabile,

in quo Christi caro dilectos cibat convivos,

quos pretioso redemit sanguine.

O bonitatis prodigium

O pietatis miraculum !

Hic est panis vita vitae,

Hic est cibus animae

Ibi caro, ibi sanguis

confert semen gratiae

donat pignus gloriae.

O amor, o pietas,

o epularum jucunditas,

o convivarum felicitas.

O onnoembaar mysterie

O wonderbaarlijk heilig teken van liefde

waarin het lichaam van Christus de dierbare genodigden voedt met het kostbare bloed.

O wonder van goedheid!

O mirakel van vroomheid!

Dit is het brood van het leven,

Dit is het voedsel voor de ziel.

Zie het lichaam, zie het bloed,

ze brengen ons het zaad van de genade

en dragen het onderpand voor de glorie.

O liefde, o vroomheid

o vreugdevol festijn.

o geluk van de genodigden.

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo

psalm 111

symphonie

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,

in consilio justorum, et congregatione.

Magna opera Domini,

exquisita in omnes voluntates ejus.

Confessio et magnificentia opus ejus;

et justitia ejus manet in saeculum saeculi.

Memoriam fecit mirabilium suorum,

misericors et miserator Dominus.

Escam dedit timentibus se.

Memor erit in saeculum testamenti sui.

Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,

ut det illis hereditatem gentium.

Opera manuum ejus veritas et judicium.

Fidelia omnia mandata ejus,

confirmata in saeculum saeculi,

facta in veritate et aequitate.

Redemptionem misit populo suo;

mandavit in aeternum testamentum suum.

Sanctum et terribile nomen ejus.

Initium sapientiae timor Domini;

intellectus bonus omnibus facientibus eum.

Laudatio ejus manet in saeculum saeculi.

Ik wil de Heer loven met heel mijn hart

in de grote kring van oprechten.

Machtig zijn de werken van de Heer,

wie ze liefheeft, onderzoekt ze.

Zijn daden hebben glans en glorie,

zijn rechtvaardigheid houdt stand, voor altijd.

Hij stelde een gedenkdag in voor zijn wonderen,

genadig en liefdevol is de Heer.

Hij gaf voedsel aan wie hem vrezen,

eeuwig gedenkt hij zijn verbond.

Hij toonde zijn volk de kracht van zijn daden

en gaf hun het land van andere volken.

Waarheid en recht zijn het werk van zijn handen,

uit al zijn regels blijkt zijn trouw,

ze zijn onwrikbaar, voor altijd en eeuwig,

gemaakt volgens waarheid en recht.

Hij heeft zijn volk verlossing gebracht,

voor eeuwig zijn verbond ingesteld.

Heilig en ontzagwekkend is zijn naam.

Het begin van wijsheid is ontzag voor de Heer,

wie leeft naar zijn wet, getuigt van goed inzicht.

Zijn roem houdt stand, voor altijd.