|
Guillaume
Apollinaire
(1880-1918)
le Bestiaire, ou Cortège d'Orphée
(1911, gravures Raoul Dufy)
[Use the menu to the left to access the other poems, the buttons below to
leaf through the book]
|
|
|
|
La Méduse
Méduses, malheureuses têtes
Aux chevelures violettes
Vous vous plaisez dans les tempêtes,
Et je m’y plais comme vous faites.
|
De medusakwal
Medusae, ongelukkige
hoofden
Met uw violette haarbos,
U geniet ervan als het stormt,
En ik ook, net als jullie
/of: als ik jullie zo bezig zie.
|
|
 |
Jellyfish/Medusa
Medusae, miserable heads
With your violet coat of hair
You love it, when it storms,
And I love it, just like you .
Jellyfish/Medusa
The
term medusa, coined by Linnaeus in 1752, refers to the
tentacled head of Medusa in Greek mythology. The referent: the
large pulsating gelatinous bell with long trailing tentacles.
Does
the combination of Storm & Medusa suggest intertext with
Guéricault's painting; 'Le radeau de la Méduse' ?
|
|
|
|
|